1 00:00:05,533 --> 00:00:07,567 ♪ 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,333 Ella: Έλαβε μια λάμψη οι νέοι σας πελάτες, έχετε; 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,600 Μπομπ: Δεν έκανα λάμψη σε κανέναν. 4 00:00:11,733 --> 00:00:13,100 Μη μου φαίνεσαι έτσι. 5 00:00:13,233 --> 00:00:14,433 Κοντός με το ενοίκιο, είσαι; 6 00:00:14,567 --> 00:00:16,167 Κάθομαι εδώ και το πληρώνω. 7 00:00:16,300 --> 00:00:17,567 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 8 00:00:17,700 --> 00:00:19,833 Τζένη: Θα σε ανταποδώσω αύριο. Τίμιος. 9 00:00:19,967 --> 00:00:21,500 Έλα: Θα μπερδευτείς 10 00:00:21,633 --> 00:00:23,467 με ένα από αυτά πλάσματα αν δεν προσέχεις. 11 00:00:23,600 --> 00:00:25,867 - Σ' αγαπώ, Τζένη. - Δεν μπορούσες να με αγαπήσεις. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,367 Λόγω αυτού που είμαι. 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,000 Γιατί δεν εμφανίστηκες; 14 00:00:29,133 --> 00:00:30,800 Άσε που δεν μπορούσα να ξεφύγω, αγαπητέ. 15 00:00:30,933 --> 00:00:32,600 Μπομπ: Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω μαζί σου, Τζένη. 16 00:00:32,733 --> 00:00:35,000 Αλλά αν δεν μπορείτε να ασχοληθείτε κρατήστε τα ραντεβού σας, αυτό είναι! 17 00:00:35,133 --> 00:00:38,033 Δεν πρόκειται να πάω πίσω γύρο μετά ιερόδουλες! 18 00:00:38,167 --> 00:00:40,133 Ποτέ τόσο γλυκό όταν δεν έπινε. 19 00:00:40,267 --> 00:00:41,967 Θα έφευγες μαζί μου διακοπές; 20 00:00:42,100 --> 00:00:43,300 Φυσικά και θα το κάνω, αγαπητέ. 21 00:00:43,433 --> 00:00:45,700 Από πού πήρες όλα σου τα λεφτά; 22 00:00:45,833 --> 00:00:48,000 Δεν έχω κανένα. Αυτό είναι το αστείο κομμάτι. 23 00:00:48,133 --> 00:00:51,000 Φαίνεται να αποσύρεσαι μάλλον πολύ τελευταία. 24 00:00:51,133 --> 00:00:53,467 - Θα το πληρώσω πίσω. -Τα λεφτά δεν έχουν σημασία. 25 00:00:53,600 --> 00:00:56,700 Θέλω μόνο να βρεις δουλειά και τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 26 00:00:56,833 --> 00:00:57,833 3:00. 27 00:00:57,967 --> 00:00:59,367 Βικτώρια. 28 00:00:59,500 --> 00:01:06,167 ♪ 29 00:01:06,300 --> 00:01:08,067 [απεργίες αγώνα] 30 00:01:08,200 --> 00:01:16,200 ♪ 31 00:01:31,233 --> 00:01:32,400 Γκουβ; 32 00:01:32,533 --> 00:01:33,600 - Ναι. - Θα μπορούσα να πω μια λέξη; 33 00:01:33,733 --> 00:01:35,400 Φυσικά και μπορείς. 34 00:01:35,533 --> 00:01:38,133 Το θέμα είναι, ξέρεις Θα πάω στο Μπράιτον αύριο. 35 00:01:38,267 --> 00:01:39,767 Ναι. 36 00:01:39,900 --> 00:01:41,667 Λοιπόν, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, 37 00:01:41,800 --> 00:01:43,567 αλλά άφησα τον εαυτό μου λίγο λίγο. 38 00:01:43,700 --> 00:01:45,333 Πόσο θέλεις; 39 00:01:45,467 --> 00:01:48,167 - 25; - Αυτό είναι λίγο απότομο, Μπομπ. 40 00:01:48,300 --> 00:01:51,067 Το ξέρω, γκουβ, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά. 41 00:01:51,133 --> 00:01:52,300 25; 42 00:01:52,433 --> 00:01:54,233 Μπομπ: Το έχω στην τράπεζα. 43 00:01:54,367 --> 00:01:55,900 Ματιά. 44 00:01:57,533 --> 00:01:59,500 Κυβερνήτης: 25 είναι το μόνο που έχεις. 45 00:01:59,633 --> 00:02:04,133 Το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ, γκουβ. 46 00:02:05,733 --> 00:02:07,167 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, παλικάρι. 47 00:02:07,300 --> 00:02:09,367 Φυσικά, γκουβ. 48 00:02:09,500 --> 00:02:11,200 Πρέπει να είναι κάτι πολύ. 49 00:02:11,333 --> 00:02:15,067 Μπομπ: Α, αυτή είναι. Το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει. 50 00:02:15,200 --> 00:02:20,900 Λοιπόν, καθώς είναι Χριστούγεννα... 51 00:02:21,067 --> 00:02:25,800 [Άνθρωπος που τραγουδά το "A Man and His Dream"] 52 00:02:25,933 --> 00:02:27,467 [Κλικ με κλειδαριά] 53 00:02:27,600 --> 00:02:35,600 ♪ 54 00:02:52,733 --> 00:02:57,600 Άντρας: ♪ Μου ξεσηκώνεις πάντα τη φαντασία ♪ 55 00:02:57,733 --> 00:03:01,500 ♪ Μερικές φορές συνορεύει με τη φαντασία ♪ 56 00:03:01,633 --> 00:03:07,133 ♪ Και μερικές φορές βρίσκω οράματα περνούν από το μυαλό μου ♪ 57 00:03:07,267 --> 00:03:14,333 ♪ Κοντά στην πραγματικότητα ♪ 58 00:03:14,467 --> 00:03:18,767 ♪ Νύχτα, μια απαλή κιθάρα ♪ 59 00:03:18,900 --> 00:03:22,400 ♪ Μια κρυφή λωρίδα, ένα φεγγάρι ♪ 60 00:03:22,533 --> 00:03:26,567 ♪ Και εδώ κι εκεί ένα αστέρι ♪ 61 00:03:26,700 --> 00:03:33,600 ♪ Για έναν άντρα και το όνειρό του ♪ 62 00:03:33,733 --> 00:03:38,367 ♪ Και τα μάτια τους όταν συναντιούνται ♪ 63 00:03:38,500 --> 00:03:43,133 ♪ Φαίνεται να λες, "Είναι υπέροχο" ♪ 64 00:03:43,267 --> 00:03:47,933 ♪ Και οι καρδιές τους χτυπούν περήφανα ♪ 65 00:03:48,067 --> 00:03:54,133 ♪ Σε μια μελωδία που είναι παλαιότερη του χρόνου ♪ 66 00:03:54,267 --> 00:04:02,267 ♪ 67 00:04:30,067 --> 00:04:34,433 ♪ Και τα μάτια τους όταν συναντιούνται ♪ 68 00:04:34,567 --> 00:04:38,867 ♪ Φαίνεται να λες, "Είναι υπέροχο" ♪ 69 00:04:39,067 --> 00:04:44,067 ♪ Και οι καρδιές τους χτυπούν περήφανα ♪ 70 00:04:44,167 --> 00:04:51,867 ♪ Σε μια μελωδία που είναι πιο παλιά από τον χρόνο... ♪ 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,633 [Μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 72 00:04:57,767 --> 00:05:05,767 ♪ 73 00:05:10,467 --> 00:05:12,400 Βράδυ, αγαπητέ. 74 00:05:14,067 --> 00:05:15,133 Με θέλεις; 75 00:05:15,267 --> 00:05:16,333 Εξαρτάται πόσο. 76 00:05:16,467 --> 00:05:18,167 Εξαρτάται τι σου αρέσει. 77 00:05:19,500 --> 00:05:21,967 Όλη τη νύχτα είναι πέντε. 78 00:05:22,100 --> 00:05:24,400 Θα έπρεπε να είναι σε ένα ξενοδοχείο γιατί δεν έχω διαμέρισμα. 79 00:05:24,533 --> 00:05:25,933 Άντρας: Τι γίνεται με 4 λίρες; 80 00:05:26,067 --> 00:05:28,067 Δεν έχεις πεντάρα; 81 00:05:28,167 --> 00:05:29,667 4 ή τίποτα. 82 00:05:29,800 --> 00:05:34,800 ♪ 83 00:05:34,933 --> 00:05:36,400 Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει. 84 00:05:36,533 --> 00:05:42,433 ♪ 85 00:05:42,567 --> 00:05:44,700 Τζένη: Ψυχρά εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 86 00:05:44,833 --> 00:05:47,600 Απογειώσου, αγάπη μου. 87 00:05:47,733 --> 00:05:50,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί σου σε μια ώρα. 88 00:05:50,433 --> 00:05:54,067 ♪ 89 00:05:54,167 --> 00:05:55,967 Σε έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι; 90 00:05:56,100 --> 00:05:57,667 Άντρας: Όχι, δεν νομίζω. 91 00:05:59,333 --> 00:06:01,367 Έχω, ξέρεις. 92 00:06:03,100 --> 00:06:07,100 Χμμ. Γύρνα σε μένα σε ένα λεπτό. 93 00:06:07,233 --> 00:06:10,500 Είναι έκπληξη πόσοι ωραίους άντρες που συναντάς σε αυτό το παιχνίδι. 94 00:06:10,633 --> 00:06:13,233 Άλλος ένας άντρας... 95 00:06:13,367 --> 00:06:15,067 ήταν τόσο γλυκός. 96 00:06:17,467 --> 00:06:18,967 Τον άφησα να φύγει. 97 00:06:19,100 --> 00:06:22,500 ♪ 98 00:06:22,633 --> 00:06:24,867 Ο Άγιος Βασίλης σου έφερε κάτι ωραίο, έτσι δεν είναι; 99 00:06:25,067 --> 00:06:26,533 Άντρας: «Μην απατήσεις. 100 00:06:26,667 --> 00:06:29,300 Χμμ. Σίγουρα μου έδωσε καμινάδα μια δεσποινίδα. 101 00:06:29,433 --> 00:06:31,067 [Ο άντρας γελάει] 102 00:06:31,167 --> 00:06:33,067 Δεν είδα ψυχή χθες. 103 00:06:33,167 --> 00:06:35,067 Δεν είναι ότι δεν έχω συντρόφους όπως, επειδή έχω, 104 00:06:35,133 --> 00:06:36,933 αλλά έκαναν άλλα πράγματα. 105 00:06:37,067 --> 00:06:38,567 Φυσικά, πάντα συναντάς ανθρώπους 106 00:06:38,700 --> 00:06:42,967 στον τομέα της επιχείρησής μου, αλλά εξακολουθείς να νιώθεις μοναξιά. 107 00:06:46,500 --> 00:06:48,267 Σε τι είδους επιχείρηση είσαι; 108 00:06:48,400 --> 00:06:50,500 Άντρας: Εγώ; Κάντε μια εικασία. 109 00:06:50,633 --> 00:06:55,633 Δεν ξέρω, αλλά κοιτάς το είδος της επιχείρησης. 110 00:06:55,767 --> 00:06:58,067 -Εγώ; - Α, ναι. 111 00:06:58,200 --> 00:07:00,733 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, είμαι σε μοτέρ. 112 00:07:00,867 --> 00:07:02,467 - Μοτέρ, ε; - Μμμ. 113 00:07:02,600 --> 00:07:05,067 Τώρα αυτό πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον. 114 00:07:05,133 --> 00:07:09,067 Άντρας: Α, είναι αρκετά ενδιαφέρον. 115 00:07:09,167 --> 00:07:13,700 Όχι τόσο ενδιαφέρον όσο ορισμένοι άλλοι όμως. 116 00:07:13,833 --> 00:07:15,700 Κακή παλιά πόλη, έτσι δεν είναι; 117 00:07:15,833 --> 00:07:17,767 Μμμ. 118 00:07:21,333 --> 00:07:23,100 Φυσικά. 119 00:07:23,233 --> 00:07:26,233 - Θυμάμαι. - Τι; 120 00:07:27,667 --> 00:07:28,967 Εκεί που γνωριστήκαμε. 121 00:07:29,100 --> 00:07:31,467 Πού ήταν τότε; 122 00:07:34,067 --> 00:07:36,367 Δεν πειράζει. 123 00:07:36,500 --> 00:07:39,633 Είσαι κακό κοριτσάκι, έτσι δεν είναι; 124 00:07:39,767 --> 00:07:41,567 Πώς έγινες έτσι; 125 00:07:41,700 --> 00:07:45,167 Τώρα αυτό θα ήταν ενδεικτικό, έτσι δεν είναι; 126 00:07:45,300 --> 00:07:48,067 Πήρες λάθος στροφή, έτσι; 127 00:07:48,167 --> 00:07:50,967 Πήρα να πιω, βλέπεις; 128 00:07:51,100 --> 00:07:54,900 Άντρας: Α, τώρα είναι άτακτο. 129 00:07:55,067 --> 00:07:57,100 Δεν είναι απλά. 130 00:08:00,100 --> 00:08:04,133 Τώρα... έλα αγάπη μου. 131 00:08:05,533 --> 00:08:07,067 Ας ξεκινήσουμε. 132 00:08:07,133 --> 00:08:10,067 Μμμ. 133 00:08:10,167 --> 00:08:11,567 [Φιλιά] 134 00:08:11,700 --> 00:08:13,467 Μμμ, ναι. 135 00:08:13,600 --> 00:08:15,300 Αυτό είναι ωραίο. 136 00:08:15,433 --> 00:08:17,600 ♪ 137 00:08:17,733 --> 00:08:21,200 Μμμ. Καλό παιδί. 138 00:08:21,333 --> 00:08:22,467 Ωραίο και αργό. 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,433 [Το "Stars Fell on Alabama" παίζει] 140 00:08:25,567 --> 00:08:33,567 ♪ 141 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 [Δαχτυλίδι] 142 00:08:40,533 --> 00:08:42,300 ♪ 143 00:08:42,433 --> 00:08:43,733 [Η πόρτα ανοίγει] 144 00:08:43,867 --> 00:08:47,733 Αχ! Είσαι... 145 00:08:47,867 --> 00:08:49,067 Δεσποινίς Maple; 146 00:08:49,133 --> 00:08:51,300 - Ναι, κυρία. - Έλα μέσα. 147 00:08:52,700 --> 00:08:57,067 Ξεκινάει σήμερα, Μπέλα. Σίγουρα θυμάστε. 148 00:08:57,133 --> 00:08:59,067 Μας τα βρήκες όλα καλά, λοιπόν; 149 00:08:59,200 --> 00:09:01,567 Τζένη: Ναι, κυρία. Ήταν αρκετά εύκολο. 150 00:09:01,700 --> 00:09:05,800 Ήρθα με το λεωφορείο 27. Είναι μόνο μια βόλτα τριών δεκάρων. 151 00:09:05,933 --> 00:09:08,233 Ζεις στο Hackney, έτσι δεν είναι; 152 00:09:08,367 --> 00:09:10,433 Τζένη: Όχι, κυρία. Κάμντεν Τάουν. 153 00:09:10,567 --> 00:09:12,100 Κάμντεν Τάουν. Φυσικά. 154 00:09:12,233 --> 00:09:14,067 - Έχω ένα pet shop. - Ένα pet shop! 155 00:09:14,133 --> 00:09:15,633 Ω, υπέροχο! 156 00:09:15,767 --> 00:09:18,667 Τζένη: Μυρίζει λίγο, αλλά εξυπηρετεί τον σκοπό του. 157 00:09:18,800 --> 00:09:21,833 Γυναίκα: Τώρα, Τζέιν. Είναι η Τζέιν, έτσι δεν είναι; 158 00:09:21,967 --> 00:09:23,200 Τζένη: Ναι, κυρία. 159 00:09:23,333 --> 00:09:25,067 Αν και οι περισσότεροι με λένε Τζένη. 160 00:09:25,167 --> 00:09:27,167 Θήλυ ζώων τινών. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ όμορφο. 161 00:09:27,300 --> 00:09:28,400 Τζένη: Αν και δεν μπορούσες δύσκολα το λέω για συντομία, 162 00:09:28,533 --> 00:09:29,700 θα μπορούσατε, κυρία; 163 00:09:29,833 --> 00:09:34,067 Όχι, όχι. Υποθέτω ότι δεν μπορούσες! 164 00:09:34,133 --> 00:09:36,067 Συγνώμη. 165 00:09:36,200 --> 00:09:39,067 Τότε θα σε λέμε Τζένη. 166 00:09:39,167 --> 00:09:42,067 Θα ξεκινήσουμε από την κορυφή, σωστά; 167 00:09:42,200 --> 00:09:45,167 Ο αδερφός μας ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στον επάνω όροφο. 168 00:09:45,300 --> 00:09:47,800 Είναι πολύ κουφός και μάλλον αργός. 169 00:09:47,933 --> 00:09:50,900 Πρέπει λοιπόν να ακούγεται το γκονγκ... 170 00:09:51,067 --> 00:09:52,767 δυνατά. 171 00:09:52,900 --> 00:09:55,933 5 λεπτά πριν στρώσετε πραγματικά το τραπέζι 172 00:09:56,067 --> 00:09:58,667 ώστε μέχρι να είναι κανείς έτοιμος να σερβίρει, 173 00:09:58,800 --> 00:10:01,467 θα έπρεπε απλώς να φτάσει στην καρέκλα του. 174 00:10:01,600 --> 00:10:03,767 - Ναι, κυρία. - Είναι γιατρός. 175 00:10:03,900 --> 00:10:07,367 Γυναίκα: Τώρα, είναι ό,τι καλύτερο σημασία, Τζένη, 176 00:10:07,500 --> 00:10:10,833 που θυμάσαι τη δική του ειδικές διατροφικές απαιτήσεις. 177 00:10:10,967 --> 00:10:12,133 Ναι, κυρία. 178 00:10:12,267 --> 00:10:15,267 Είναι... χορτοφάγος, έτσι δεν είναι; 179 00:10:15,400 --> 00:10:16,767 Αυτό είναι σωστό. 180 00:10:16,900 --> 00:10:24,900 [Το "Don't Let That Moon Get Away" παίζει] 181 00:10:45,600 --> 00:10:47,367 [Χτυπά ελαφρά το γκονγκ] 182 00:10:47,500 --> 00:10:55,167 ♪ 183 00:10:55,300 --> 00:10:58,233 [Χτυπώντας γοργά γκονγκ] 184 00:10:58,367 --> 00:11:06,367 ♪ 185 00:11:28,267 --> 00:11:29,500 [τρίζει η πόρτα] 186 00:11:29,633 --> 00:11:33,967 Γυναίκα: Α! Πολύ ωραίο Τζένη. 187 00:11:34,100 --> 00:11:35,600 Θα χτυπήσουμε όταν σε θέλουμε. 188 00:11:35,733 --> 00:11:37,067 Τζένη: Ναι, κυρία. 189 00:11:37,133 --> 00:11:44,800 ♪ 190 00:11:44,933 --> 00:11:46,367 [Χτυπά το κουδούνι] 191 00:11:46,500 --> 00:11:49,300 ♪ 192 00:11:49,433 --> 00:11:51,233 Μπράβο Τζένη. 193 00:11:51,367 --> 00:11:54,067 Τζένη: Κάνε μια ωραία αλλαγή, δεν το κάνουν, κυρία; 194 00:11:54,133 --> 00:11:56,833 Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι; 195 00:11:56,967 --> 00:11:58,400 Η θεία μου, κυρία. 196 00:11:58,533 --> 00:12:00,333 Περιμένω να έχεις κάποιο νεαρό 197 00:12:00,467 --> 00:12:02,133 τρώει την καρδιά του για σένα. 198 00:12:02,267 --> 00:12:05,433 Μπέλα! Θα ντροπιάσεις το φτωχό πλάσμα. 199 00:12:05,567 --> 00:12:07,067 Τζένη: Όχι μόνο αυτή τη στιγμή, κυρία. 200 00:12:07,133 --> 00:12:08,733 Μπέλα: Λοιπόν, θα υπάρξει σύντομα, είμαι σίγουρος. 201 00:12:08,867 --> 00:12:10,233 Τζένη: Τολμώ να πω, κυρία. 202 00:12:10,367 --> 00:12:11,533 Αλλά πάντα πιστεύω ότι υπάρχει αρκετός χρόνος 203 00:12:11,667 --> 00:12:12,933 για αυτό, έτσι δεν είναι; 204 00:12:13,067 --> 00:12:15,467 - Τι λέει; - Τίποτα, Ρόμπερτ. 205 00:12:18,800 --> 00:12:21,267 Ένα τόσο όμορφο μικρό πράγμα. 206 00:12:21,400 --> 00:12:24,533 Γυναίκα: Το ξέρω. Αυτό είναι που με κάνει να αναρωτιέμαι. 207 00:12:24,667 --> 00:12:26,433 Τι λέει; 208 00:12:26,567 --> 00:12:28,233 Τίποτα, Ρόμπερτ. 209 00:12:32,167 --> 00:12:33,900 Ήταν πολύ καλή δουλειά, Τζένη. 210 00:12:34,067 --> 00:12:35,533 Τζένη: Ναι, κυρία. Ευχαριστώ κυρία. 211 00:12:35,667 --> 00:12:37,533 8:00 και μισή αύριο το πρωί; 212 00:12:37,667 --> 00:12:39,333 - Ναι, κυρία. - Στην τελεία; 213 00:12:39,467 --> 00:12:41,167 Και θα έρθετε ζεις το Σάββατο; 214 00:12:41,300 --> 00:12:42,567 - Ναι! - Ναι, κυρία. 215 00:12:42,700 --> 00:12:44,200 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κυρία. 216 00:12:44,333 --> 00:12:45,700 Μπέλα: Ωραία... 217 00:12:45,833 --> 00:12:47,200 Αντίο. Αντίο! 218 00:12:47,333 --> 00:12:50,433 [Το "Letting in the Sunshine" παίζει] 219 00:12:50,567 --> 00:12:56,967 ♪ 220 00:12:57,100 --> 00:12:58,500 Τι θησαυρός! 221 00:12:58,633 --> 00:13:00,633 Γυναίκα: Μάλλον νομίζω ότι είναι. 222 00:13:00,767 --> 00:13:04,867 ♪ 223 00:13:05,067 --> 00:13:06,367 Πώς τα πήγες; 224 00:13:06,500 --> 00:13:08,900 Ω, πάντα τόσο καλά. Δεν είναι καλοί, Τομ. 225 00:13:09,067 --> 00:13:10,500 «Φανταστείτε ότι θα είναι κάπως εντάξει, τότε. 226 00:13:10,633 --> 00:13:13,300 Ναι, μοιάζει. Ερχομαι. 227 00:13:13,433 --> 00:13:17,567 ♪ 228 00:13:17,700 --> 00:13:22,767 [Άνδρες, τραγουδούν] ♪ Ήσουν προορισμένος για μένα ♪ 229 00:13:22,900 --> 00:13:28,100 ♪ προοριζόμουν για σένα ♪ 230 00:13:28,233 --> 00:13:33,233 ♪ Η φύση σε έκανε μοτίβο, και όταν τελείωσε ♪ 231 00:13:33,367 --> 00:13:37,267 ♪ Ήσουν όλα τα γλυκά πράγματα τυλιγμένο σε ένα ♪ 232 00:13:37,400 --> 00:13:38,467 ♪ Είσαι σαν παράπονος-- ♪ 233 00:13:38,600 --> 00:13:40,133 Τι συμβαίνει με εσάς; 234 00:13:40,267 --> 00:13:41,900 Σε αγαπώ, Τζεν. 235 00:13:42,067 --> 00:13:43,533 Αυτό είναι που μου συμβαίνει. 236 00:13:43,667 --> 00:13:44,933 Μην είσαι τόσο ανόητος. 237 00:13:45,067 --> 00:13:47,800 ♪ ...άσε με να είμαι ♪ 238 00:13:47,933 --> 00:13:50,400 ♪ Γιατί είμαι ικανοποιημένος ♪ 239 00:13:50,533 --> 00:13:52,167 ♪ Οι άγγελοι πρέπει να έχουν στείλει ♪ 240 00:13:52,300 --> 00:13:53,900 ♪ Εσύ και αυτοί εννοούσαν ♪ 241 00:13:54,067 --> 00:13:55,833 ♪ Εσύ μόνο για μένα ♪ 242 00:13:55,967 --> 00:13:58,167 Πότε θα σε ξαναδώ; 243 00:13:58,300 --> 00:14:00,933 - Λοιπόν... - Τι γίνεται με το αύριο; 244 00:14:01,067 --> 00:14:03,467 Εντάξει. Αλλά θα πρέπει να γίνει αργότερα, 245 00:14:03,600 --> 00:14:05,133 και μάλλον θα έχω μαζί μου τη Βάιολετ. 246 00:14:05,267 --> 00:14:07,133 Την συναντώ στο Χάμερσμιθ. 247 00:14:07,267 --> 00:14:09,067 Δεν πρέπει να κάνεις παρέα μαζί της. 248 00:14:09,133 --> 00:14:11,567 Τι εννοείς; 249 00:14:11,700 --> 00:14:13,167 Δεν είναι όπως θα έπρεπε να τριγυρνάς με, 250 00:14:13,300 --> 00:14:14,600 αυτό είναι όλο. 251 00:14:14,733 --> 00:14:16,333 Τι είδους είναι αυτό; 252 00:14:16,467 --> 00:14:18,900 Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο εκτός από αγόρια. Αυτού του είδους. 253 00:14:19,067 --> 00:14:20,600 Όχι, δεν είναι. 254 00:14:22,700 --> 00:14:23,967 Τι ώρα τότε; 255 00:14:24,100 --> 00:14:25,967 Δεν ξέρω. Περίπου μισή 8:00; 256 00:14:26,100 --> 00:14:27,667 Ακριβώς τότε. Μισό 8:00. 257 00:14:27,800 --> 00:14:29,633 Τομ: Θα σε συναντήσω στο Κάμντεν Τάουν. 258 00:14:29,767 --> 00:14:31,467 Καληνύχτα, Τομ. 259 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Αυτό ήταν πολύ ευχάριστο. 260 00:14:33,533 --> 00:14:34,833 Τζεν, θέλω να σε φιλήσω. 261 00:14:34,967 --> 00:14:37,867 Μόνο το ένα, μυαλό. 262 00:14:39,267 --> 00:14:41,300 - Καλό παιδί. - Ευχαριστώ, Τζεν. 263 00:14:41,433 --> 00:14:44,933 [Άνθρωπος που τραγουδάει το "Sweet Someone"] ♪ ...χαίρομαι που σε βρήκα ♪ 264 00:14:45,067 --> 00:14:46,500 Τόσο καιρό. 265 00:14:46,633 --> 00:14:50,967 ♪ Χτίζω το σπίτι μου γύρω σου ♪ 266 00:14:51,100 --> 00:14:52,700 Ρεφραίν: ♪ Dit da dit da doo ♪ 267 00:14:52,833 --> 00:14:58,733 ♪ Ω, σε έστειλε ο παράδεισος και σε έφερε κοντά μου ♪ 268 00:14:58,867 --> 00:15:03,067 ♪ Ένας γλυκός αξιολάτρευτος κάποιος ♪ 269 00:15:03,133 --> 00:15:11,133 ♪ Για κανέναν άλλο εκτός από εμένα ♪ 270 00:15:11,767 --> 00:15:13,433 [Το "There's a New World" παίζει] 271 00:15:13,567 --> 00:15:18,800 ♪ 272 00:15:18,933 --> 00:15:20,500 [Πιτσίλισμα νερού] 273 00:15:20,633 --> 00:15:28,633 ♪ 274 00:15:49,567 --> 00:15:51,133 [Αναστεναγμοί] 275 00:15:51,267 --> 00:15:59,267 ♪ 276 00:16:01,833 --> 00:16:04,467 [Απαλό χτύπημα στην πόρτα] 277 00:16:04,600 --> 00:16:06,667 Εισαγάγετε. [Η πόρτα ανοίγει] 278 00:16:09,067 --> 00:16:10,433 Καληνύχτα τότε κυρία. 279 00:16:10,567 --> 00:16:11,933 Αύριο την ίδια ώρα; 280 00:16:12,067 --> 00:16:13,767 Ναι, κυρία. 281 00:16:16,067 --> 00:16:17,133 [Η πόρτα κλείνει] 282 00:16:17,267 --> 00:16:18,567 Ένας θησαυρός. 283 00:16:18,700 --> 00:16:21,767 Ναί. Δεν είναι αυτή; 284 00:16:21,900 --> 00:16:25,333 Αποτελεί φυσικά. 285 00:16:25,467 --> 00:16:27,533 το παρατήρησα. 286 00:16:30,700 --> 00:16:33,967 Αλλά τότε το κάνουν όλοι στις μέρες μας. 287 00:16:34,100 --> 00:16:36,133 ♪ 288 00:16:36,267 --> 00:16:37,533 Βάιολετ: Τι έπαθε εκείνο το χλωμό αγόρι 289 00:16:37,667 --> 00:16:39,133 έβγαινες μαζί; 290 00:16:39,267 --> 00:16:40,467 Τζένη: Τι χλωμό αγόρι; 291 00:16:40,600 --> 00:16:43,567 - Ξέρεις εκείνο το χλωμό αγόρι. - Τομ; 292 00:16:43,700 --> 00:16:45,600 - Αυτός είναι. - Βγαίνω έξω με τον Τομ; 293 00:16:45,733 --> 00:16:47,300 Πηγαίνεις μαζί του, έτσι δεν είναι; 294 00:16:47,433 --> 00:16:48,833 Μπορεί να πηγαίνουμε μερικές φορές, 295 00:16:48,967 --> 00:16:50,667 αλλά δεν θα φύγω μαζί του. 296 00:16:50,800 --> 00:16:53,300 - Είναι καταναλωτικός, έτσι δεν είναι; - Τομ; Φυσικά δεν είναι. 297 00:16:53,433 --> 00:16:55,567 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Έχει κλίση έτσι. 298 00:16:55,700 --> 00:16:58,367 Αυτό είναι όλο. Το φαίνεται, έτσι δεν είναι; 299 00:16:58,500 --> 00:17:00,733 Τζένη: Να σου πω τι πρόβλημα έχεις, Βι. 300 00:17:00,867 --> 00:17:02,833 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο εκτός από αγόρια. 301 00:17:02,967 --> 00:17:05,733 Είναι θαύμα που κάνω αυτό που κάνω κάνω με αυτό που πρέπει να δουλέψω. 302 00:17:05,867 --> 00:17:08,833 Αλλά εσύ... είσαι όμορφη σαν εικόνα. 303 00:17:08,967 --> 00:17:10,500 Άνδρας: Pardonnez-moi. 304 00:17:10,633 --> 00:17:12,433 Βιολέτα: Λόγος μου! Δεν το έκανες «Δώσε μου μια σειρά. 305 00:17:12,567 --> 00:17:14,367 πήγαινες πουθενά, κατά τύχη; 306 00:17:14,500 --> 00:17:16,067 Βάιολετ: Όχι, δεν είμαστε. Ήσουν εσύ; 307 00:17:16,133 --> 00:17:19,267 Άντρας: Όχι. Είμαι ο Ρέτζιναλντ, κοινώς γνωστό ως Rex. 308 00:17:19,400 --> 00:17:21,267 Βασιλιάς. Ωχ, λέω. 309 00:17:21,400 --> 00:17:23,567 Α, και αυτός είναι ο φίλος μου ο Άντι. 310 00:17:23,700 --> 00:17:25,333 Βιολέτα: Καλησπέρα, Άντι. 311 00:17:25,467 --> 00:17:26,967 Τι θα λέγατε λοιπόν εσείς δύο κορίτσια 312 00:17:27,100 --> 00:17:28,367 σε λίγο υγρό αναψυκτικό; 313 00:17:28,500 --> 00:17:30,267 - Όλα για αυτό. - Εντάξει, λοιπόν. 314 00:17:30,400 --> 00:17:31,700 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 315 00:17:31,833 --> 00:17:34,133 [Βιολέτα γέλια] 316 00:17:34,267 --> 00:17:36,600 Βιολετί! 317 00:17:36,733 --> 00:17:38,467 Rex: Το συνηθισμένο σημείο. 318 00:17:40,333 --> 00:17:42,733 Ωραίος. Σερβιτόρος. 319 00:17:42,867 --> 00:17:44,233 Λοιπόν, τι έχεις; 320 00:17:44,367 --> 00:17:46,833 -Τι έχεις Τζένη; - Δεν ξέρω. 321 00:17:46,967 --> 00:17:48,833 Ρεξ: Ελάτε, κορίτσια, βάλτε το μυαλό σας. 322 00:17:48,967 --> 00:17:52,500 Λοιπόν, ε... θα πάρω μια Γκίνες. 323 00:17:52,633 --> 00:17:55,633 Βιολέτα: Γκίνες; Χα χα χα! 324 00:17:55,767 --> 00:17:57,333 [Η Τζένη ψιθυρίζει] Τι φταίει ένας Γκίνες; 325 00:17:57,467 --> 00:17:59,300 Θα έχω ένα λιμάνι, σε παρακαλώ, Ρεξ. Σας ευχαριστώ πολύ. 326 00:17:59,433 --> 00:18:02,067 Rex: Ναι, το ίδιο και εδώ. Ε, είσαι Θα έχεις λιμάνι, Άντι; 327 00:18:02,133 --> 00:18:03,733 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη; 328 00:18:03,867 --> 00:18:07,800 Λοιπόν... ίσως έχω και λιμάνι. 329 00:18:07,933 --> 00:18:11,067 Rex: 4 θύρες, παρακαλώ. Ω, και μπορείτε να φέρετε μερικά μπισκότα. 330 00:18:12,400 --> 00:18:14,067 Violet: Αυτό είναι πάντα ένα τόσο ωραίο μέρος. 331 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 Ρεξ: Ναι. Δεν είναι κακό, έτσι; 332 00:18:15,533 --> 00:18:16,667 Όχι, όχι για τον Χάμερσμιθ. 333 00:18:16,800 --> 00:18:18,867 Όλα έγιναν ιστορικά, έτσι δεν είναι; 334 00:18:19,067 --> 00:18:21,067 Όταν οι ιππότες ήταν τολμηροί. [Βιολετί γέλια] 335 00:18:21,133 --> 00:18:23,833 Βιολέτα: Θα πω! 336 00:18:23,967 --> 00:18:25,167 [Κλινκ] 337 00:18:26,967 --> 00:18:30,667 Μμμ! Καλύτερα να μην γίνει μπλότο. Μετά πάμε για χορό. 338 00:18:30,800 --> 00:18:31,900 Βιολέτα: Αυτό λες. 339 00:18:32,067 --> 00:18:33,833 -Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν είσαι. 340 00:18:33,967 --> 00:18:36,133 Ναι, έχω. Υποσχέθηκα να είμαι στο Camden Town στις 08:00 και μισή. 341 00:18:36,267 --> 00:18:38,100 - Δεν είσαι, έτσι; - Έχεις; 342 00:18:38,233 --> 00:18:40,567 Τζένη: Ναι, έχω. Θα πρέπει να φύγω κατευθείαν 343 00:18:40,700 --> 00:18:41,900 αφού το τελείωσα αυτό. - Μην είσαι τόσο χαζός. 344 00:18:42,067 --> 00:18:43,567 Δεν χρειάζεται να είσαι πουθενά. 345 00:18:43,700 --> 00:18:45,433 Ναι, έχω. Πρέπει να είμαι κάπου στις 8:00 και μισή. 346 00:18:45,567 --> 00:18:47,600 - Ποιος είναι, λοιπόν; - Δεν σε πειράζει. 347 00:18:47,733 --> 00:18:50,067 Μερικοί άνθρωποι είναι αστείοι. 348 00:18:50,200 --> 00:18:53,067 Ναι, είναι. 349 00:18:53,167 --> 00:18:55,800 Ρεξ: Λοιπόν, πιες αυτό και μετά δες πώς νιώθεις. 350 00:18:55,933 --> 00:18:57,600 Δεν θέλουμε να σε χάσουμε, ξέρεις. 351 00:18:57,733 --> 00:19:01,300 Α, είναι σαν τη «Θεία του Τσάρλι», μύτη μου. 352 00:19:01,433 --> 00:19:02,867 Γιατί; 353 00:19:03,067 --> 00:19:04,500 Ακόμα τρέχει. 354 00:19:04,633 --> 00:19:07,300 [Γελώντας] 355 00:19:11,067 --> 00:19:14,067 Andy: Συγγνώμη για τα βρώμικα χέρια μου. 356 00:19:14,167 --> 00:19:15,600 Δεν είσαι βρώμικος. 357 00:19:15,733 --> 00:19:18,300 Γίνομαι βρώμικο να κάνω αυτό που έκανα. 358 00:19:20,267 --> 00:19:23,267 Χαζεύοντας με το αυτοκίνητο κάποιου όλο το απόγευμα. 359 00:19:23,400 --> 00:19:26,667 Ω, ναι. Αυτό πρέπει να σε λερώσει. 360 00:19:26,800 --> 00:19:28,067 Το κάνει και όλα. 361 00:19:34,667 --> 00:19:36,100 Τότε έχεις αυτοκίνητο; 362 00:19:36,233 --> 00:19:38,900 Andy: Φυσικά και έχω! Τι πιστεύεις; 363 00:19:39,067 --> 00:19:40,633 Απλά αναρωτήθηκε. 364 00:19:40,767 --> 00:19:42,067 Συνεχίζω να εννοώ να το ξεφορτωθώ, 365 00:19:42,133 --> 00:19:45,067 αλλά με κάποιο τρόπο δεν το καταφέρνω ποτέ. 366 00:19:45,200 --> 00:19:53,200 Λατρεύεις την οδήγηση, έτσι; 367 00:19:53,333 --> 00:19:57,567 Ω, ναι. Χμ, πολύ μου αρέσει, πραγματικά. 368 00:19:57,700 --> 00:20:00,167 Ειδικά τους καλοκαιρινούς μήνες. 369 00:20:00,300 --> 00:20:02,367 Θα σε βγάλω μια από αυτές τις μέρες. 370 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 θα το ήθελα αυτό. 371 00:20:04,033 --> 00:20:05,233 Άντι: Σερβιτόρος! 372 00:20:05,367 --> 00:20:06,767 Τζένη: Α, όχι για μένα. 373 00:20:06,900 --> 00:20:09,300 Andy: 4 ακόμα λιμάνια, παρακαλώ. 374 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 Rex: Που μένεις; 375 00:20:13,533 --> 00:20:15,533 - Τσίσγουικ. - Λοιπόν, θα είμαι σε λίγο. 376 00:20:15,667 --> 00:20:18,700 Εσείς ασχολείστε με τις επιχειρήσεις εκεί; 377 00:20:18,833 --> 00:20:20,333 Όχι ακριβώς. 378 00:20:20,467 --> 00:20:22,767 - Είμαι με δύο ηλικιωμένες κυρίες. - Είναι σε υπηρεσία. 379 00:20:22,900 --> 00:20:24,467 Δεν ξέρω πώς το κολλάει. 380 00:20:24,600 --> 00:20:26,533 Όμορφο κορίτσι σαν κι εσένα θέλουν να είναι σε υπηρεσία. 381 00:20:26,667 --> 00:20:28,200 Τζένη: Πρέπει να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 382 00:20:28,333 --> 00:20:29,700 Ω, ναι. Πρέπει να ζήσεις, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος 383 00:20:29,833 --> 00:20:32,433 για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 384 00:20:32,567 --> 00:20:34,500 Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό. 385 00:20:34,633 --> 00:20:37,400 Όχι, όχι για ένα κορίτσι σαν εσένα. 386 00:20:37,533 --> 00:20:39,800 Τι θα προτείνατε λοιπόν; 387 00:20:39,933 --> 00:20:45,000 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι μοντέλο. 388 00:20:45,133 --> 00:20:46,433 [Girls Snicker] 389 00:20:46,567 --> 00:20:49,467 Αυτό πρέπει να είσαι. 390 00:20:49,600 --> 00:20:50,900 Βρείτε μου δουλειά, λοιπόν. 391 00:20:51,033 --> 00:20:52,467 Θα σου βρω ένα, εντάξει. 392 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 - Ναι, βάζω στοίχημα. - Ο φίλος μου ο Νεντ Χολ 393 00:20:54,533 --> 00:20:55,767 θα σας δώσει ένα σαν μια βολή. 394 00:20:55,900 --> 00:20:57,433 - Συνέχισε. - Ναι. 395 00:20:57,567 --> 00:20:59,100 Είναι ο μεγαλύτερος μου φίλος, είναι ο Νεντ. 396 00:20:59,233 --> 00:21:00,967 Τον γνώριζε από τότε που ήταν στο Knickerbockers. 397 00:21:01,100 --> 00:21:04,333 Έχει 4 ή 5 μαγαζιά εδώ γύρω και δύο στα δυτικά. 398 00:21:04,467 --> 00:21:06,233 Τι είδους καταστήματα; 399 00:21:06,367 --> 00:21:09,667 Γυναικεία ρούχα. 400 00:21:09,800 --> 00:21:12,067 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ. 401 00:21:12,133 --> 00:21:16,200 Andy: Σίγουρα θα έπρεπε, γιατί είσαι κουρασμένος γι' αυτό. 402 00:21:16,333 --> 00:21:18,500 Γιατί κοιτάς συνέχεια αυτό το ρολόι; 403 00:21:18,633 --> 00:21:20,067 Τζένη: Πρέπει να φύγω. 404 00:21:20,133 --> 00:21:22,200 Δεν είναι τόσο σημαντικό όσο όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 405 00:21:24,100 --> 00:21:26,400 Όχι, δεν είναι πολύ σημαντικός. 406 00:21:31,633 --> 00:21:33,667 Ρεξ: Χα χα χα! Ερχομαι. 407 00:21:39,533 --> 00:21:42,400 Λοιπόν, από τι θα αποτελείται; 408 00:21:42,533 --> 00:21:44,600 Φορώντας φορέματα. 409 00:21:44,733 --> 00:21:46,600 Μάλλον θα πρέπει να κοιτάξεις μετά τους πελάτες λίγο, 410 00:21:46,733 --> 00:21:47,967 αλλά δεν θα σε πείραζε αυτό, έτσι; 411 00:21:48,100 --> 00:21:49,667 Όχι, δεν θα με πείραζε. 412 00:21:49,800 --> 00:21:53,367 Είναι και καλή βίδα. Μεταξύ 3 και 4 λίβρες την εβδομάδα. 413 00:21:53,500 --> 00:21:54,900 Εδώ είναι. 414 00:21:55,067 --> 00:21:57,467 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, πρέπει να πω. 415 00:22:02,367 --> 00:22:04,333 Σας ευχαριστώ. 416 00:22:04,467 --> 00:22:10,567 Λοιπόν, τι θα κάνεις σε αντάλλαγμα για μένα, ε; 417 00:22:10,700 --> 00:22:12,667 Δεν ξέρω. Τι θέλετε; 418 00:22:12,800 --> 00:22:14,367 [Κινείται ελαφρύτερα] 419 00:22:14,500 --> 00:22:17,300 Δεν είναι αυτό που θέλω. Τι έχεις να δώσεις; 420 00:22:17,433 --> 00:22:20,200 Ω. Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 421 00:22:21,800 --> 00:22:24,067 Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις για μένα. 422 00:22:24,200 --> 00:22:25,500 Τι είναι αυτό; 423 00:22:25,633 --> 00:22:27,900 Πάρε άλλο ένα ποτήρι λιμάνι. 424 00:22:28,067 --> 00:22:31,833 [Τζένη που γελάει] Δεν είναι τόσο δύσκολο. 425 00:22:31,967 --> 00:22:34,133 - Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. - Δεν ξέρω για αυτό. 426 00:22:34,267 --> 00:22:37,533 Γεια, είσαι εκεί. Δεν είναι μικρό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 427 00:22:37,667 --> 00:22:40,067 Ζεστό μωρό κατευθείαν από το Παρίσι. 428 00:22:40,200 --> 00:22:41,567 [Χαγελώντας] Τι ιδέα. 429 00:22:41,700 --> 00:22:42,933 Όλα δεμένα σε ροζ κορδέλα 430 00:22:43,067 --> 00:22:45,100 και φτιαγμένο για αγάπη, ε; 431 00:22:45,233 --> 00:22:46,733 Μμμ. 432 00:22:49,900 --> 00:22:52,067 Λοιπόν, ποιος είναι ο τυχερός; 433 00:22:52,167 --> 00:22:53,867 Δεν υπάρχει κανένα. 434 00:22:54,067 --> 00:22:56,067 Εκεί ακριβώς. 435 00:22:56,133 --> 00:22:57,833 Τι γίνεται με το δικό σου αλήθεια; 436 00:22:57,967 --> 00:22:59,167 Εσείς; 437 00:22:59,300 --> 00:23:01,567 Γιατί όχι; 438 00:23:01,700 --> 00:23:03,100 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 439 00:23:03,233 --> 00:23:05,467 Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα. 440 00:23:05,600 --> 00:23:07,733 Εσύ κι εγώ θα πάρουμε να γνωριζόμαστε 441 00:23:07,867 --> 00:23:10,933 πολύ καλύτερα, πιστέψτε με. 442 00:23:11,067 --> 00:23:12,567 [Η Τζένη γελάει νευρικά] 443 00:23:16,067 --> 00:23:21,167 Θα σου δείξω πώς να ζεις ζωή με κεφαλαίο "L." 444 00:23:21,300 --> 00:23:23,833 - Είμαι παλιός κύριος. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 445 00:23:23,967 --> 00:23:26,633 Δεν θέλεις να δουλέψεις για αυτά τα δύο παλιά απολιθώματα. 446 00:23:26,767 --> 00:23:28,933 Λοιπόν, κολλάς μαζί μου, κορίτσι. 447 00:23:29,067 --> 00:23:32,200 Αντιμετώπισέ μου σωστά και θα σου δώσω τα πάντα. 448 00:23:32,333 --> 00:23:36,767 - Βλέπετε, το μόνο που θέλω είναι έναν φίλο. - Αυτό είναι το μόνο που θέλω και όλα. 449 00:23:36,900 --> 00:23:38,700 Μόλις σε κοίταξα παλαμάκια, 450 00:23:38,833 --> 00:23:41,333 Ήξερα ότι είσαι το κορίτσι για μένα. 451 00:23:41,467 --> 00:23:44,133 Κάποια κορίτσια τα παίρνουν όλα, τα κάνουν. 452 00:23:44,267 --> 00:23:47,500 Σαχλαμάρες σκύλες, οι πολλοί. 453 00:23:47,633 --> 00:23:50,633 Αλλά είσαι διαφορετικός. 454 00:23:50,767 --> 00:23:53,333 Θα μπορούσες να είσαι ο μικρός μου φίλος. 455 00:23:53,467 --> 00:23:56,067 Αυτό είναι το μόνο που θέλω -- έναν φίλο, έναν σύντροφο. 456 00:23:56,200 --> 00:23:59,467 Έτσι πρέπει να είναι ένα κορίτσι. Ένας πρωταθλητής. 457 00:23:59,600 --> 00:24:00,833 Αυτό είναι σωστό. 458 00:24:00,967 --> 00:24:02,667 Λίγη συμπάθεια. 459 00:24:02,800 --> 00:24:04,667 Αυτό είναι το μόνο που θέλω, Τζένη. 460 00:24:04,800 --> 00:24:09,200 Γι' αυτό μου αρέσεις, γιατί είσαι συμπαθής. 461 00:24:09,333 --> 00:24:11,567 [Γέλια] 462 00:24:11,700 --> 00:24:13,600 Ρεξ: Θα βάψουμε την πόλη κόκκινο, δεν είμαστε, Άντι; 463 00:24:13,733 --> 00:24:16,733 Γεια σου! Ω, καημένο το μικρό Άντι. Δεν θα φιλήσει τη μαμά του; 464 00:24:16,867 --> 00:24:18,600 Δεν θα φιλήσει τη φτωχή γριά μαμά του; 465 00:24:18,733 --> 00:24:21,067 Προχωρώ. Δώσε του ένα φιλί. 466 00:24:21,133 --> 00:24:24,933 Ω. Χα χα χα! 467 00:24:25,067 --> 00:24:26,933 Βιολέτα: Θέλεις να κρατήσεις με αυτόν τον Άντι. 468 00:24:27,067 --> 00:24:28,833 Ο Ρεξ λέει ότι είναι φορτωμένος. 469 00:24:28,967 --> 00:24:30,767 Πήρα ένα γκαράζ στο Twickenham. 470 00:24:30,900 --> 00:24:34,633 - Α, είναι μια ομορφιά. - Α, άκουσέ τον. 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,500 [Αναπνοή] Βρώμικο μπέρδε! 472 00:24:41,633 --> 00:24:42,767 Τώρα ας πάμε στο Common. 473 00:24:42,900 --> 00:24:44,933 - Τι κοινό; - Barnes Common. 474 00:24:45,067 --> 00:24:47,467 - Για ποιο λόγο; - Ξέρεις για ποιο λόγο. 475 00:24:47,600 --> 00:24:48,933 Τι νομίζεις ότι είμαι; 476 00:24:49,067 --> 00:24:51,400 Θέλεις αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 477 00:24:51,533 --> 00:24:53,500 Ρεξ: Ω, ποιος είναι για άλλο ποτό; 478 00:24:53,633 --> 00:24:55,400 -Εγώ! - Αυτό είναι το πνεύμα. 479 00:24:55,533 --> 00:24:57,067 Γεια σου; Mwah! 480 00:25:01,200 --> 00:25:05,133 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια παραμορφωμένα] 481 00:25:05,267 --> 00:25:07,467 Είσαι καλά πριγκίπισσα; 482 00:25:07,600 --> 00:25:09,133 Είστε εντάξει; 483 00:25:09,267 --> 00:25:13,500 [Γελώντας] Είμαι εντάξει. 484 00:25:13,633 --> 00:25:15,200 Να μας πάρεις άλλο; 485 00:25:15,333 --> 00:25:17,700 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. - Διαβολάκι! 486 00:25:17,833 --> 00:25:19,100 Τομ: Τζένη. 487 00:25:20,433 --> 00:25:21,900 Θήλυ ζώων τινών! 488 00:25:24,867 --> 00:25:26,200 Τι κάνεις εδώ; 489 00:25:26,333 --> 00:25:27,767 - Έλα, Τζεν. - Πώς βρέθηκες εδώ; 490 00:25:27,900 --> 00:25:29,233 Ελα μαζί μου. 491 00:25:29,367 --> 00:25:30,433 Με κρυφά, έτσι; 492 00:25:30,567 --> 00:25:31,933 Δεν σε έκανα κρυφά. 493 00:25:32,067 --> 00:25:33,400 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Πρέπει να! 494 00:25:33,533 --> 00:25:35,067 - Άσε με. - Έλα μαζί μου, Τζένη. 495 00:25:35,133 --> 00:25:36,433 Είναι για το καλό σου. 496 00:25:36,567 --> 00:25:38,333 Βγες έξω. 497 00:25:43,133 --> 00:25:45,267 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Έλα μαζί μου, Τζεν. 498 00:25:45,400 --> 00:25:47,500 -Τι τρέμεις; - Δεν τρέμω. 499 00:25:47,633 --> 00:25:49,867 - Είδατε ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο; - Τζεν, σε αγαπώ, Τζεν. 500 00:25:50,067 --> 00:25:52,067 σε τι παιζεις κρυφά πάνω μου έτσι; 501 00:25:52,200 --> 00:25:53,767 Είναι για το καλό σου. Είσαι μεθυσμένη, Τζεν. 502 00:25:53,900 --> 00:25:55,133 - Ξέρεις ότι είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 503 00:25:55,267 --> 00:25:56,533 Και πρέπει να ξυπνάς το πρωί. 504 00:25:56,667 --> 00:25:57,900 Θα χάσεις τη δουλειά σου αν δεν είσαι. 505 00:25:58,067 --> 00:25:59,800 Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλω τη φλεγόμενη δουλειά. 506 00:26:00,067 --> 00:26:01,867 - Να υποθέσω ότι πήρα ένα καλύτερο; - Τζεν. 507 00:26:02,067 --> 00:26:04,400 Δεν ψάχνω για μερικά παλιά κειμήλια. 508 00:26:04,533 --> 00:26:06,367 Δεν θέλω αυτή τη βρώμικη δουλειά. 509 00:26:06,500 --> 00:26:10,467 Και δεν σε θέλω ούτε εσένα. Βαριέμαι που σε βλέπω. 510 00:26:10,600 --> 00:26:12,267 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 511 00:26:12,400 --> 00:26:15,067 Θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο γιατί είσαι μολυσματικός. 512 00:26:15,200 --> 00:26:17,567 Είσαι καταναλωτικός, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι που σου φταίει. 513 00:26:17,700 --> 00:26:20,467 Έχεις φυματίωση, έτσι δεν είναι; Αυτός είναι ο κόπος σου. 514 00:26:20,600 --> 00:26:22,400 Δεν σε θέλω λοιπόν τριγυρνάω γύρω μου, βλέπεις; 515 00:26:22,533 --> 00:26:24,133 Και αυτό είναι το τελικό. 516 00:26:24,267 --> 00:26:28,067 Το κατάλαβες; 517 00:26:32,133 --> 00:26:33,533 [Η πόρτα χτυπάει] 518 00:26:38,700 --> 00:26:40,167 Πού ήσουν; 519 00:26:40,300 --> 00:26:43,833 Μια δουλειά που έπρεπε να ασχοληθώ. 520 00:26:43,967 --> 00:26:46,167 - Ποιος είναι ο τύπος; - Ωραίος, έτσι δεν είναι; 521 00:26:46,300 --> 00:26:48,067 Μιλάμε για αυτοκίνητα, είναι. 522 00:26:48,200 --> 00:26:50,767 Πάμε για γύρισμα! 523 00:27:04,300 --> 00:27:06,433 Άντρας: Λίγο κάτι να κρατήστε μακριά το κρύο. 524 00:27:06,567 --> 00:27:09,100 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 525 00:27:09,233 --> 00:27:10,667 [Βήχας] 526 00:27:10,800 --> 00:27:12,433 Άντρας: Έχει καλύτερη γεύση δεύτερη φορά. 527 00:27:14,733 --> 00:27:17,633 Α, έχεις δίκιο. 528 00:27:17,767 --> 00:27:19,467 Andy: Εδώ είναι. 529 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Μην το πεις σε κανέναν, 530 00:27:21,833 --> 00:27:24,600 αλλά δεν έχω ξαναπάει σε μηχανή. 531 00:27:27,433 --> 00:27:29,533 Ποιος θα πίστευε ότι θα είχαμε ένα τόσο μεγάλο. 532 00:27:29,667 --> 00:27:31,267 [Κορίτσια που γελούν] 533 00:27:31,400 --> 00:27:33,067 Τζένη: Είμαι δίπλα στον οδηγό. 534 00:27:33,133 --> 00:27:34,533 - Ποιον σπρώχνεις; - Ω, κλείστε τη σειρά σας. 535 00:27:34,667 --> 00:27:36,800 [Όλοι μιλάνε αδιάκριτα] 536 00:27:36,933 --> 00:27:38,633 Τζένη: Πού μας πας; 537 00:27:38,767 --> 00:27:40,767 Andy: Μέχρι το τέλος της γης, αγαπητέ μου. 538 00:27:40,900 --> 00:27:43,600 Τζένη: Α, λέω, έχω ξαναπάει εκεί. 539 00:27:43,733 --> 00:27:45,800 [Όλοι γελάνε] 540 00:27:50,500 --> 00:27:52,600 [Μπιπ της κόρνας] 541 00:27:52,733 --> 00:27:55,633 Όλα: Ωχ! Γεια σου! 542 00:27:55,767 --> 00:27:57,300 Ρεξ: Ω, Άντι, ας σκίσουμε! 543 00:27:57,433 --> 00:27:59,400 [Κινητήρας στροφών] 544 00:27:59,533 --> 00:28:01,567 Προχωρήστε! 545 00:28:01,700 --> 00:28:03,833 Τζένη: Έτσι είναι. Προχωρήστε! 546 00:28:03,967 --> 00:28:05,100 Ωχ! 547 00:28:05,233 --> 00:28:09,633 Ωχ! Προχωρήστε! 548 00:28:09,767 --> 00:28:13,367 Ωχ! Ωχ! Χα χα! 549 00:28:15,067 --> 00:28:17,500 Ρεξ: Αιμορραγία! Τι αιμορραγική ομορφιά! 550 00:28:17,633 --> 00:28:19,600 Τι ομορφιά! 551 00:28:19,733 --> 00:28:21,167 Ωχ! 552 00:28:21,300 --> 00:28:23,467 Ρεξ: Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 553 00:28:23,600 --> 00:28:25,067 Βιολέτα: Έλα! 554 00:28:25,133 --> 00:28:27,067 Τζένη: Πρόσεχε! 555 00:28:27,133 --> 00:28:28,167 [Μεταλλικό τσούγκρισμα] [Κορίτσια που ουρλιάζουν] 556 00:28:30,433 --> 00:28:31,900 Βάιολετ: Τον χτύπησες! 557 00:28:32,067 --> 00:28:34,300 Σταματήστε το αυτοκίνητο, έτσι; Τον σκότωσες! 558 00:28:34,433 --> 00:28:36,600 Σταματήστε το αυτοκίνητο, για όνομα του Θεού! 559 00:28:36,733 --> 00:28:42,300 Σταματήστε το αυτοκίνητο που αιμορραγεί! Σταμάτα το αυτοκίνητο, Άντι! Στάση! 560 00:28:42,433 --> 00:28:45,767 Στάση! Στάση! 561 00:28:45,900 --> 00:28:51,400 ♪ 562 00:28:51,533 --> 00:28:53,433 Η φωνή της Βάιολετ: Σταμάτα! [Τραγίσμα μετάλλων] 563 00:28:53,567 --> 00:29:01,567 ♪ 564 00:29:27,967 --> 00:29:30,300 [Τα βήματα πλησιάζουν] 565 00:29:32,767 --> 00:29:34,467 Με συγχωρείτε. 566 00:29:34,600 --> 00:29:36,333 Γειά σου. 567 00:29:36,467 --> 00:29:39,067 Ξέρεις πού είναι το φόρεμά μου, παρακαλώ; 568 00:29:39,167 --> 00:29:40,433 Δεν το έχεις πάρει; 569 00:29:40,567 --> 00:29:42,667 - Όχι. - Κάπου πρέπει να είναι. 570 00:29:42,800 --> 00:29:44,200 Θα ρίξω μια ματιά. 571 00:29:44,333 --> 00:29:46,400 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι, παρακαλώ; 572 00:29:46,533 --> 00:29:49,233 Το διαμέρισμά μου. Ρίτσμοντ. 573 00:29:49,367 --> 00:29:51,967 Πώς έφτασα εδώ; 574 00:29:52,100 --> 00:29:53,800 σας έφερα. 575 00:29:55,867 --> 00:29:58,933 Ήμουν μεθυσμένος; 576 00:29:59,067 --> 00:30:01,000 Ω, ναι. 577 00:30:01,133 --> 00:30:03,233 Έγινε ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι; 578 00:30:03,367 --> 00:30:05,367 - Ναι. - Πληγώθηκε κανείς; 579 00:30:05,500 --> 00:30:07,067 Άντρας: Δεν ξέρω. 580 00:30:07,200 --> 00:30:08,700 Θα ψάξω το φόρεμά σου. 581 00:30:08,833 --> 00:30:11,200 Τζένη: Σωστά. Σας ευχαριστώ. 582 00:30:11,333 --> 00:30:13,533 Θα μείνεις για πρωινό, έτσι δεν είναι; 583 00:30:13,667 --> 00:30:17,367 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Πρέπει να είναι αργά. 584 00:30:17,500 --> 00:30:19,167 Ώρα για μπουκιά, σίγουρα. 585 00:30:19,300 --> 00:30:21,433 Τζένη: Πρέπει να φτάσω στο Τσίσγουικ. 586 00:30:21,567 --> 00:30:23,633 Μπορώ να σε πάρω στο μοτέρ. 587 00:30:25,000 --> 00:30:26,767 Θα σου κάνω μπάνιο. 588 00:30:28,833 --> 00:30:30,400 [Νερό που τρέχει] 589 00:30:30,533 --> 00:30:32,400 [Το "The Clouds Will Soon Roll By" παίζει] 590 00:30:32,533 --> 00:30:37,267 ♪ 591 00:30:37,400 --> 00:30:41,467 Γυναίκα: ♪ Κάπου ο ήλιος λάμπει ♪ 592 00:30:41,600 --> 00:30:45,500 ♪ Λοιπόν γλυκιά μου, μην κλαις ♪ 593 00:30:45,633 --> 00:30:49,733 ♪ Θα βρούμε μια ασημένια επένδυση ♪ 594 00:30:49,867 --> 00:30:53,933 ♪ Τα σύννεφα σύντομα θα κυλήσουν ♪ 595 00:30:54,067 --> 00:30:57,433 ♪ Απλά περιμένετε μέχρι αύριο ♪ 596 00:30:57,567 --> 00:31:01,167 ♪ Τι χαρούμενη μέρα θα είναι αυτή ♪ 597 00:31:01,300 --> 00:31:03,133 [Τα βήματα πλησιάζουν] 598 00:31:03,267 --> 00:31:06,767 ♪ Down Lover's Lane μαζί ♪ 599 00:31:06,900 --> 00:31:10,967 ♪ Θα περιπλανηθούμε, εσύ κι εγώ ♪ 600 00:31:11,100 --> 00:31:15,200 ♪ Αντίο στον θυελλώδη καιρό ♪ 601 00:31:15,333 --> 00:31:18,833 ♪ Τα σύννεφα σύντομα θα κυλήσουν ♪ 602 00:31:18,967 --> 00:31:21,567 [Νερό που στάζει] 603 00:31:21,700 --> 00:31:28,867 ♪ 604 00:31:29,067 --> 00:31:30,700 [Κουδουνίσματα λαβής πόρτας] Είμαι στο μπάνιο! 605 00:31:30,833 --> 00:31:32,933 Άντρας: Θα ήθελες ένα βραστό αυγό; 606 00:31:33,067 --> 00:31:34,767 Τι; 607 00:31:34,900 --> 00:31:36,333 Ω! 608 00:31:36,467 --> 00:31:39,533 Ναί. Σας ευχαριστώ. 609 00:31:39,667 --> 00:31:42,200 Άντρας: 1 ή 2; 610 00:31:42,333 --> 00:31:45,200 Ένα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 611 00:31:45,333 --> 00:31:46,933 Θα πρέπει να το πάρω μόνος μου. 612 00:31:47,067 --> 00:31:50,067 Ο εκρηκτικός σκύλος έχει πέσει με γρίπη. 613 00:31:50,167 --> 00:31:52,567 Βρήκα το φόρεμά σου, παρεμπιπτόντως. 614 00:31:52,700 --> 00:31:54,267 Ω. 615 00:31:54,400 --> 00:31:55,933 Σας ευχαριστώ. 616 00:31:56,067 --> 00:31:58,500 Να το βάλω μέσα; 617 00:31:58,633 --> 00:32:00,900 Θα το αφήσεις έξω, σε παρακαλώ; 618 00:32:01,067 --> 00:32:02,600 [Η πόρτα ανοίγει] 619 00:32:10,100 --> 00:32:11,700 [Πατώντας] 620 00:32:18,967 --> 00:32:21,367 Δεν το πήγαμε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 621 00:32:21,500 --> 00:32:25,433 Άντρας: Ναι, το κάναμε. Αισθάνομαι εντελώς μπερδεμένος. 622 00:32:27,200 --> 00:32:30,300 Τζένη: Δεν έχω τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 623 00:32:30,433 --> 00:32:34,300 - Έχεις; - Α, ναι, φοβάμαι να πω. 624 00:32:48,533 --> 00:32:50,933 Τρομερό για εκείνο το ατύχημα, έτσι δεν είναι; 625 00:32:51,067 --> 00:32:52,733 Φρικτός. 626 00:32:52,867 --> 00:32:54,900 Πιστεύεις ότι πληγώθηκε, αυτός ο μάγκας στο ποδήλατο; 627 00:32:55,067 --> 00:32:56,567 Πρέπει να ήταν. 628 00:32:56,700 --> 00:32:58,100 Τζένη: Δεν νομίζεις ότι ήταν σκότωσε, εσύ; 629 00:32:58,233 --> 00:33:00,067 - Ελπίζω όχι. - Έπρεπε να είχαμε γυρίσει πίσω. 630 00:33:00,200 --> 00:33:02,467 - Πολύ αργά τώρα. - Κι αν το μάθουν; 631 00:33:02,600 --> 00:33:04,533 Δεν θα το φας αυτό; 632 00:33:04,667 --> 00:33:06,600 Όχι. Ευχαριστώ. 633 00:33:06,733 --> 00:33:08,067 Θα σε πείραζε να το έχω; 634 00:33:08,133 --> 00:33:10,100 Είμαι μάλλον αγανακτικός σήμερα το πρωί. 635 00:33:17,100 --> 00:33:20,567 Αλλά αν το έμαθαν, τι θα γινόταν; 636 00:33:20,700 --> 00:33:22,767 Μπορεί κανείς να μπει στη φυλακή για κάτι τέτοιο στις μέρες μας. 637 00:33:22,900 --> 00:33:24,867 Αυτό είναι το πρόβλημα. 638 00:33:25,067 --> 00:33:26,767 Είστε εντάξει; 639 00:33:28,733 --> 00:33:33,067 Κάποιος έχει την τάση να αισθάνεται λίγο κορυφαίο μετά από ένα φαγοπότι σαν αυτό. 640 00:33:33,133 --> 00:33:37,900 Ωστόσο, δεν οδηγούσαμε, οπότε δεν θα ανησυχούσα πολύ. 641 00:33:38,067 --> 00:33:40,433 Αυτό είναι σωστό. Δεν ήμασταν. 642 00:33:40,567 --> 00:33:42,133 Άρα δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά σε εμάς, θα μπορούσαν; 643 00:33:42,267 --> 00:33:44,100 Δεν το περιμένω. 644 00:33:44,233 --> 00:33:46,333 Τζένη: Δεν φαίνεται να σε ενοχλεί αυτό. 645 00:33:46,467 --> 00:33:48,500 Πρέπει κανείς να είναι φιλοσοφημένος. 646 00:33:56,100 --> 00:33:57,900 Χθες το βράδυ... 647 00:34:01,467 --> 00:34:03,400 μας άρεσε... 648 00:34:05,800 --> 00:34:07,633 κάνω πολλά; 649 00:34:11,800 --> 00:34:14,467 Αστείο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 650 00:34:16,300 --> 00:34:17,767 [Κουδουνίσματα μεταλλικών αντικειμένων] 651 00:34:17,900 --> 00:34:20,700 Αχ! Η εφημερίδα. 652 00:34:42,833 --> 00:34:45,667 Το έχουν αναφέρει; 653 00:34:45,800 --> 00:34:47,467 Λοιπόν, έχουν; 654 00:34:47,600 --> 00:34:48,900 Δεν νομίζω ότι έχουν. 655 00:34:49,067 --> 00:34:50,367 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 656 00:34:50,500 --> 00:34:53,567 Ω. Εμμένω. 657 00:34:53,700 --> 00:34:55,133 Τι; 658 00:34:55,267 --> 00:34:56,967 Τι λέει; 659 00:34:57,100 --> 00:34:59,300 Τίποτα το κακό. 660 00:34:59,433 --> 00:35:01,067 Τι; 661 00:35:01,133 --> 00:35:03,933 Η αστυνομία κάνει έκκληση για μάρτυρες. 662 00:35:04,067 --> 00:35:05,800 - Ω, Θεέ μου! - Μην ανησυχείς. 663 00:35:05,933 --> 00:35:07,467 Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω, πιστέψτε με. 664 00:35:07,600 --> 00:35:09,267 Κι αν υπήρχε; 665 00:35:09,400 --> 00:35:10,933 Δεν υπήρχε. 666 00:35:11,067 --> 00:35:15,100 Τι γίνεται με τον μάγκα στο ποδήλατο; 667 00:35:15,233 --> 00:35:18,567 «Μερικά σπασμένα κόκαλα». 668 00:35:18,700 --> 00:35:20,800 Τίποτα λίγο γύψος δεν θα διορθωθεί. 669 00:35:20,933 --> 00:35:23,533 Θεέ μου, φαίνεσαι σχοινί. 670 00:35:23,667 --> 00:35:27,067 Αισθάνομαι αρκετά αιματηρός. 671 00:35:27,133 --> 00:35:29,933 Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε και οι δύο με ένα άκαμπτο, ε; 672 00:35:30,067 --> 00:35:32,400 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 673 00:35:32,533 --> 00:35:34,967 Μπορεί να αργήσεις λίγο, έτσι δεν είναι; 674 00:35:35,100 --> 00:35:36,867 Τι είδους δουλειά είναι; 675 00:35:39,100 --> 00:35:41,333 Είμαι με δύο ηλικιωμένες κυρίες. 676 00:35:44,567 --> 00:35:46,100 Είμαι λάτρης. 677 00:35:47,967 --> 00:35:50,200 Αχ. 678 00:35:56,233 --> 00:35:58,300 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 679 00:35:58,433 --> 00:36:02,067 Το μόνο πράγμα σε τέτοιες περιπτώσεις. 680 00:36:04,300 --> 00:36:05,867 Ξέρετε τι ώρα είναι, παρακαλώ; 681 00:36:06,067 --> 00:36:09,067 5 και 20 μετά τις 10:00. Πιείτε μια γουλιά. 682 00:36:09,133 --> 00:36:11,567 Προχωρώ. Σε ξεκουράζει. Πιστέψτε με. 683 00:36:18,633 --> 00:36:19,867 [Ελαφρύτερες κινήσεις] 684 00:36:28,633 --> 00:36:30,500 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 685 00:36:30,633 --> 00:36:31,967 Φυσικά και το κάνω. 686 00:36:32,100 --> 00:36:33,767 Δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο; 687 00:36:33,900 --> 00:36:35,200 Δεν είναι στο τηλέφωνο. 688 00:36:35,333 --> 00:36:36,800 Λοιπόν, στείλτε τους ένα καλώδιο. 689 00:36:36,933 --> 00:36:38,467 Λέγοντας τι; 690 00:36:38,600 --> 00:36:40,633 Μπορείς να φτιάξεις κάτι, σίγουρα. 691 00:36:40,767 --> 00:36:42,433 Ναι, μπορώ, αν θέλω να μείνω χωρίς δουλειά. 692 00:36:42,567 --> 00:36:44,233 Δεν είναι τόσο σημαντικό, έτσι; 693 00:36:44,367 --> 00:36:46,433 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς το πρόβλημα που βρίσκομαι. 694 00:36:46,567 --> 00:36:48,267 Δεν βλέπω ότι έχεις πρόβλημα. 695 00:36:48,400 --> 00:36:50,933 Θα ήθελα να μάθω τι είναι πρόβλημα. 696 00:36:51,067 --> 00:36:53,533 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 697 00:36:53,667 --> 00:36:56,567 Αρκετά άσχημα, τι με το ατύχημα και όλα. 698 00:36:56,700 --> 00:36:58,733 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 699 00:37:04,100 --> 00:37:06,067 Αυτό σε ζεσταίνει; 700 00:37:07,600 --> 00:37:10,067 Σου είπα ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 701 00:37:12,067 --> 00:37:14,067 Πάντα τόσο καλό, έτσι δεν είναι; 702 00:37:17,433 --> 00:37:19,233 Ω, όχι, δεν μπορούσα! 703 00:37:19,367 --> 00:37:21,167 Πρέπει να πάω. 704 00:37:32,733 --> 00:37:34,367 Κοίτα, γιατί να μην περάσεις τη μέρα μαζί μου; 705 00:37:34,500 --> 00:37:36,333 Ξεχάστε τη δουλειά, ρε; 706 00:37:36,467 --> 00:37:37,933 Δεν μπορώ. 707 00:37:38,067 --> 00:37:40,567 Θα μπορούσαμε να πάμε και να έχουμε μεσημεριανό στο Clarendon. 708 00:37:43,067 --> 00:37:44,867 Το Clarendon; 709 00:37:45,067 --> 00:37:48,200 Κάπου αλλού, αν προτιμάτε. 710 00:37:49,600 --> 00:37:51,067 Αλλά θα έχανα τη δουλειά μου. 711 00:37:51,167 --> 00:37:53,067 Λοιπόν, μπορείτε να βρείτε άλλο ένα, δεν μπορείς; 712 00:37:53,133 --> 00:37:55,533 - Δεν έχω λεφτά. - Θα μπορούσα να σε αφήσω να πάρεις. 713 00:37:55,667 --> 00:37:57,500 -Πόσα θέλεις; - Δεν μπορούσα να πάρω χρήματα. 714 00:37:57,633 --> 00:37:59,300 Άνδρας: Ω, ναι, θα μπορούσες. 715 00:37:59,433 --> 00:38:03,100 10 £ είναι καλά; 716 00:38:04,700 --> 00:38:06,433 Θα γευματίσουμε στο Clarendon 717 00:38:06,567 --> 00:38:10,533 και μετά πάμε να ξεκουραστούμε τα κεφάλια στις εικόνες. Χμμ; 718 00:38:14,067 --> 00:38:16,967 Ερχομαι. Τι λέτε; 719 00:38:19,933 --> 00:38:21,400 Λοιπόν... 720 00:38:24,267 --> 00:38:25,833 Μπορεί να το σκεφτώ. 721 00:38:25,967 --> 00:38:28,767 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 722 00:38:28,900 --> 00:38:36,900 ♪ 723 00:38:40,833 --> 00:38:43,233 Λατρεύω τη φωτιά, έτσι δεν είναι; 724 00:38:43,367 --> 00:38:49,267 ♪ 725 00:38:49,400 --> 00:38:52,067 Πάντα λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν φωτιά. 726 00:38:52,200 --> 00:38:57,100 ♪ 727 00:38:57,233 --> 00:38:59,767 Κοιτάξτε το για ώρες. 728 00:39:02,333 --> 00:39:04,167 Βλέποντας εικόνες. 729 00:39:07,500 --> 00:39:09,700 Φαντασιοπληξίες. 730 00:39:09,833 --> 00:39:17,833 ♪ 731 00:39:42,067 --> 00:39:45,767 Άντρας: ♪ Θα πας σε πάρτι, θα πάρεις το φλερτ σου ♪ 732 00:39:45,900 --> 00:39:49,400 ♪ Ελπίζω να μην μετανιώσεις ποτέ ♪ 733 00:39:49,533 --> 00:39:53,300 ♪ Θα πας σε πάρτι για να χορέψεις και να τραγουδήσεις ♪ 734 00:39:53,433 --> 00:39:56,633 ♪ Το ίδιο κάνω για να ξεχάσω ♪ 735 00:39:56,767 --> 00:40:00,333 ♪ Και όταν κοιτάζω ένα ερωτευμένο ζευγάρι ♪ 736 00:40:00,467 --> 00:40:04,200 ♪ Τους παρακολουθώ με φθόνο και συνέχισε να σκέφτεσαι ♪ 737 00:40:04,333 --> 00:40:07,433 ♪ Ευτυχισμένος ♪ 738 00:40:07,567 --> 00:40:11,067 ♪ Και με ραγισμένη καρδιά ♪ 739 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 [Άνθρωπος που γρυλίζει] 740 00:40:12,733 --> 00:40:14,533 [Το ίδιο τραγούδι συνεχίζεται] 741 00:40:14,667 --> 00:40:21,367 ♪ 742 00:40:21,500 --> 00:40:23,533 [Η πόρτα ανοίγει] Μπέλα: Ήρθε ακόμα; 743 00:40:23,667 --> 00:40:24,733 Οχι ακόμη. 744 00:40:24,867 --> 00:40:27,133 Ω, καλά. Να μην ανησυχείς. 745 00:40:27,267 --> 00:40:31,633 ♪ 746 00:40:31,767 --> 00:40:34,967 Πάντα λάτρευα το Clarendon. 747 00:40:35,100 --> 00:40:37,933 Είδα φωτογραφίες του σε περιοδικά. 748 00:40:39,367 --> 00:40:43,567 Η Jean Harlow τρώει εκεί όταν είναι εδώ σαν. 749 00:40:43,700 --> 00:40:45,833 Και ο Τσάρλι Τσάπλιν. 750 00:40:45,967 --> 00:40:47,967 [Το ίδιο τραγούδι συνεχίζεται] 751 00:40:48,100 --> 00:40:53,233 ♪ 752 00:40:53,367 --> 00:40:56,167 Τι ταινία έχεις στο μυαλό σου; 753 00:40:56,300 --> 00:40:57,967 Κάποιος συγκεκριμένα; 754 00:40:58,100 --> 00:40:59,900 [Το τραγούδι τελειώνει] 755 00:41:00,100 --> 00:41:01,433 [Άνδρας που ροχαλίζει] 756 00:41:01,567 --> 00:41:03,633 [Παράβλεψη βελόνας Victrola] 757 00:41:05,133 --> 00:41:07,933 Άκουσα ότι υπάρχει ποτέ τέτοιο ένα καλό στο Plaza. 758 00:41:08,067 --> 00:41:09,800 [Ο άντρας συνεχίζει να ροχαλίζει] 759 00:41:09,933 --> 00:41:11,800 [Η βελόνα συνεχίζει να παραλείπει] 760 00:41:18,967 --> 00:41:21,067 [Η Μπέλα βουίζει απαλά] 761 00:41:21,167 --> 00:41:22,733 [Η γυναίκα βουίζει αγανακτισμένη] 762 00:41:27,600 --> 00:41:30,500 Καλύτερα να φύγω. 763 00:41:30,633 --> 00:41:32,933 Ναί. 764 00:41:33,067 --> 00:41:34,633 Μμμ... 765 00:41:40,700 --> 00:41:43,133 Είπες ότι θα το κάνεις δώσε μου λίγα χρήματα. 766 00:41:51,967 --> 00:41:53,767 [Θρόισμα] 767 00:41:55,933 --> 00:41:58,900 Και μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω, έτσι δεν είναι; 768 00:42:08,067 --> 00:42:11,067 £5. Είπες 10. 769 00:42:11,133 --> 00:42:13,267 - Είναι αρκετά. - Δεν είναι αρκετό. 770 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Άντρας: Είναι το μόνο που παίρνεις. 771 00:42:15,533 --> 00:42:18,067 Τώρα τρέξτε σαν καλό κορίτσι. 772 00:42:18,200 --> 00:42:21,133 Δεν είμαι και πολύ κοινωνικός αυτή την ώρα της ημέρας. 773 00:42:24,567 --> 00:42:27,067 Δεν είναι αρκετό! 774 00:42:28,300 --> 00:42:31,067 Γίνεσαι πολύ κουραστικός. 775 00:42:33,767 --> 00:42:36,867 Θα χάσω τη δουλειά μου. 776 00:42:37,067 --> 00:42:39,367 [Αναστεναγμοί] 777 00:42:44,067 --> 00:42:52,067 ♪ 778 00:43:00,700 --> 00:43:02,733 [Το "I'll never be the ίδιο" παίζει] 779 00:43:02,867 --> 00:43:05,700 ♪ 780 00:43:05,833 --> 00:43:07,267 [ροχαλητό] 781 00:43:07,400 --> 00:43:15,400 ♪ 782 00:44:08,500 --> 00:44:09,900 [Κλικ με κλειδαριά πόρτας] 783 00:44:10,067 --> 00:44:11,933 Γυναίκα: ♪ Δεν θα είμαι ποτέ η ίδια ♪ 784 00:44:12,067 --> 00:44:18,200 ♪ Τα αστέρια έχουν χάσει το νόημά τους για μένα ♪ 785 00:44:18,333 --> 00:44:20,567 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος ♪ 786 00:44:20,700 --> 00:44:26,133 ♪ Τίποτα δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε ♪ 787 00:44:26,267 --> 00:44:31,300 ♪ Και όταν τα ωδικά πουλιά τραγουδούν, πες μου ότι είναι Άνοιξη ♪ 788 00:44:31,433 --> 00:44:35,233 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω το τραγούδι τους ♪ 789 00:44:35,367 --> 00:44:40,733 ♪ Κάποτε η αγάπη ήταν βασιλιάς, αλλά οι βασιλιάδες μπορεί να κάνουν λάθος ♪ 790 00:44:40,867 --> 00:44:42,267 Άντρας: Έλα. 791 00:44:43,467 --> 00:44:48,067 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος, να μην είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος ♪ 792 00:44:48,167 --> 00:44:49,700 Άντρας: Λοιπόν! 793 00:44:49,833 --> 00:44:55,500 ♪ 794 00:44:55,633 --> 00:44:56,967 [Ο άνθρωπος αναστενάζει] 795 00:44:57,100 --> 00:45:00,100 ♪ 796 00:45:00,233 --> 00:45:02,267 Δεν πειράζει, αγαπητέ. 797 00:45:05,600 --> 00:45:07,467 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 798 00:45:15,533 --> 00:45:17,867 Τζένη: Λυπάμαι τώρα, έτσι δεν είναι; 799 00:45:19,667 --> 00:45:20,733 Άντρας: Είμαι εντάξει. 800 00:45:20,867 --> 00:45:22,900 Πρέπει να πάτε σπίτι; 801 00:45:23,067 --> 00:45:25,700 Ναί. 802 00:45:25,833 --> 00:45:28,400 Παντρεμένος, είσαι; 803 00:45:28,533 --> 00:45:31,533 Στοίχημα ότι θα της πεις μια ωραία ιστορία. 804 00:45:34,133 --> 00:45:36,067 Τζένη: Ξέρεις είπα Σε είχα ξαναδεί; 805 00:45:36,133 --> 00:45:38,067 Μμ-χμμ. 806 00:45:38,133 --> 00:45:40,300 Θυμάμαι ακριβώς πού ήταν. 807 00:45:40,433 --> 00:45:41,867 Α, ναι; 808 00:45:42,067 --> 00:45:44,600 Τζένη: Θυμάμαι ακόμα και το όνομά σου. 809 00:45:44,733 --> 00:45:47,200 Άντι, έτσι δεν είναι; 810 00:45:51,500 --> 00:45:53,500 Πώς το ξέρεις αυτό; 811 00:45:55,067 --> 00:45:57,900 Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα μαζί μου, έτσι δεν ήταν; 812 00:46:00,600 --> 00:46:02,433 Τι από αυτό; 813 00:46:02,567 --> 00:46:05,233 Αναποδογυρίσαμε έναν άντρα με ποδήλατο, έτσι δεν είναι; 814 00:46:05,367 --> 00:46:06,700 Άντι: Το κάναμε; 815 00:46:06,833 --> 00:46:09,533 Και οδήγησες, έτσι δεν είναι; 816 00:46:09,667 --> 00:46:11,400 Ετσι; 817 00:46:11,533 --> 00:46:13,400 Τίποτα. 818 00:46:13,533 --> 00:46:15,933 Λίγο αστεία συνάντηση σου αρέσει πάλι όμως. 819 00:46:16,067 --> 00:46:18,233 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 820 00:46:21,367 --> 00:46:23,267 Το έπιασε ποτέ η αστυνομία; 821 00:46:23,400 --> 00:46:25,067 Όχι ότι ξέρω. 822 00:46:25,133 --> 00:46:27,900 Φυσικά ήταν σίγουρα αναζητούν μάρτυρες. 823 00:46:28,067 --> 00:46:29,333 Ήταν στο χαρτί, έτσι δεν είναι; 824 00:46:29,467 --> 00:46:31,167 Ένα από αυτά ανεξιχνίαστα εγκλήματα. 825 00:46:31,300 --> 00:46:32,633 Σε τι καταλαβαίνεις; 826 00:46:32,767 --> 00:46:35,633 Τζένη: Α... τίποτα. 827 00:46:35,767 --> 00:46:37,267 Άντι: Δεν προσπαθείς να με εκβιάσεις 828 00:46:37,400 --> 00:46:39,067 ή κάτι τέτοιο ανόητο, εσύ; 829 00:46:39,167 --> 00:46:41,100 Τζένη: Α, όχι. 830 00:46:42,900 --> 00:46:46,167 Αλλά... νομίζω ότι μπορείς δώσε μου αυτό το επιπλέον ποσό 831 00:46:46,300 --> 00:46:47,633 για να το φτάσω μέχρι ένα πεντάρι, όπως. 832 00:46:47,767 --> 00:46:49,267 Ξεχάστε το. 833 00:46:49,400 --> 00:46:52,067 Θα πάρω ένα χαλκό αν δεν προσέχεις. 834 00:46:52,167 --> 00:46:54,300 Ω, ναι. 835 00:46:56,833 --> 00:46:58,767 Γίνεσαι λίγο αναστατωμένος, έτσι δεν είναι; 836 00:46:58,900 --> 00:47:00,333 Χμμ; 837 00:47:04,367 --> 00:47:06,167 Εκεί. Αυτό κάνεις εσύ; 838 00:47:07,700 --> 00:47:09,267 Πολύ ωραία. Ta. 839 00:47:11,700 --> 00:47:12,867 Δεν θα με φιλήσεις; 840 00:47:13,067 --> 00:47:14,900 - Βιάζομαι. - Α, έλα. 841 00:47:15,067 --> 00:47:17,300 Έλα να μου δώσεις ένα φιλί αντίο. 842 00:47:23,100 --> 00:47:24,900 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 843 00:47:26,600 --> 00:47:28,633 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 844 00:47:32,833 --> 00:47:40,833 ♪ 845 00:47:53,100 --> 00:47:55,100 [Βρέχει] 846 00:47:55,233 --> 00:48:03,233 ♪ 847 00:48:12,500 --> 00:48:14,067 [Κουδουνίσματα μπουκαλιών στο έδαφος] 848 00:48:14,133 --> 00:48:22,133 ♪ 849 00:49:16,400 --> 00:49:17,767 Τυχαίνει να έχω δύο εισιτήρια 850 00:49:17,900 --> 00:49:19,533 για τη νέα παράσταση στον Απόλλωνα, 851 00:49:19,667 --> 00:49:21,433 και αναρωτιόμουν αν μπορεί να θέλετε να έρθετε. 852 00:49:21,567 --> 00:49:23,500 Τι γίνεται με αυτόν τον νεαρό φίλο στην παμπ; 853 00:49:23,633 --> 00:49:24,867 Μπομπ, εννοείς; 854 00:49:25,067 --> 00:49:26,833 Άντρας: Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας; 855 00:49:26,967 --> 00:49:28,933 Μπομπ: Παρεμπιπτόντως, σε είδα χθες το βράδυ. 856 00:49:29,067 --> 00:49:31,100 - Εσύ; - Μ' αυτό φίλε Eccles. 857 00:49:31,233 --> 00:49:32,700 Έλα: Ο Μπομπ δεν ενδιαφερόταν για μένα. 858 00:49:32,833 --> 00:49:34,500 - Και δεν με ενδιαφέρει. - Δεν είσαι; 859 00:49:34,633 --> 00:49:35,833 Ω, καλό παράδεισο, όχι. 860 00:49:35,967 --> 00:49:37,267 Έχεις το κορίτσι σου να το σκεφτείς. 861 00:49:37,400 --> 00:49:38,933 Τι κορίτσι; 862 00:49:39,067 --> 00:49:41,067 Αν δεν έχεις τώρα, Περιμένω ότι θα το κάνεις μια μέρα. 863 00:49:41,167 --> 00:49:42,767 Θα τολμήσω να πω ότι θα το κάνω. 864 00:49:42,900 --> 00:49:45,300 [Το "Love You, Funny Thing" παίζει] 865 00:49:45,433 --> 00:49:48,167 Άντρας: ♪ Σ 'αγαπώ, αστείο πράγμα ♪ 866 00:49:48,300 --> 00:49:51,100 ♪ Κοίτα τι μου έκανες ♪ 867 00:49:51,233 --> 00:49:53,800 ♪ Σ 'αγαπώ, αστείο πράγμα ♪ 868 00:49:53,933 --> 00:49:56,833 ♪ Δεν έχεις καμία συμπάθεια ♪ 869 00:49:56,967 --> 00:50:02,667 ♪ Πρώτα έλα και φέρε ευτυχία στην καρδιά μου ♪ 870 00:50:02,800 --> 00:50:05,467 ♪ Τότε, αστείο πράγμα ♪ 871 00:50:05,600 --> 00:50:08,467 ♪ Πας και το σκίζεις αμέσως ♪ 872 00:50:08,600 --> 00:50:16,600 ♪